Von Katzen und Mäusen


View all prints and read the story:

Read how the mice plotted a plan against the cat.

Auf diesen Seiten - http://moosh-o-gorbeh.farangis.de - stellen wir Ihnen Illustrationen von Farangis zu der Geschichte Moosh o Gorbeh von 'Obayd-e Zakani vor. Der Titel der deutschen Übersetzung von Lieselotte Stieler-Stracke lautet 'Von Katzen und Mäusen' und die Übertragung von Palang Latif ins Englische, die an die deutsche Übertragung anlehnt, trägt den Titel: 'About Cat and Mice'.

Auf diesen Seiten finden Sie folgende Inhalte:

Über das Index können Sie auf die persische Originalfassung zugreifen.

Über die linke Navigationsleiste haben sie Zugriff auf folgende Themenabschnitte:

Generell

A. Eine kurzgehaltene Information über den Autoren der Geschichte > Obayd-e Zakani

B. Hintergründe: Gedanken über die Geschichte Moosh o Gorbeh > Background

Der bildnerische Aspekt von Farangis' Illustrationen

C. Der Werdegang dieser Handpressendrucke von Farangis > Illustrations

D. Die Geschichte im HTML Format mit den photographisch digitalisierten Abbildungen im Maße 5,9 x 7,3 cm und 6,5 x 5,2 cm > Storyline

Die Illustrationen zwei anderer Künstler

E. Es werden zwei historisch wertvolle Illustrationen der Geschichte durch andere Künstler graphisch in digitalisierter Form im Internet zugänglich gemacht. > Other Artists

Das schlichtweg Handwerkliche

F. Die künstlerisch-handwerkliche Vorgehensweise zur Erstellung der graphischen Druckvorlagen und das angewandte Druckverfahren bei der späteren farbigen Auflage der Kunstmappe werden vorgestellt > The Applied Technique